Juan José Millás

.O que o lobo saboreia, no anho, não é só a carne tenra: 

é a auréola do menino Jesus a irradiar-se-lhe da lã alvíssima
 Teixeira de Pascoaes

Juan José Millás é um escritor espanhol que se tornou conhecido do grande público pelo estilo, subtileza e originalidade da sua obra e também por um “insubornável compromisso” com os mais desfavorecidos. Recentemente, uma das habituais crónicas que publica às sextas-feiras no diário el país tornou-se, como agora se diz, viral. Explica as diferenças entre a economia real e a financeira e chama-se, muito apropriadamente, “un cañón por el culo”.

Acaba assim: “La economía financiera no se conforma con la plusvalía del capitalismo clásico, necesita también de nuestra sangre y en ello está, por eso juega con nuestra sanidad pública y con nuestra enseñanza y con nuestra justicia al modo en que un terrorista enfermo, valga la redundancia, juega metiendo el cañón de su pistola por el culo de su secuestrado.

Llevan ya cuatro años metiéndonos por el culo ese cañón. Y con la complicidad de los nuestros.”

Mas podem lê-la inteirinha, muito mal traduzidinha, aqui. Ou aqui, no original, que é capaz de não ser pior.

.